Böhmische Dörfer bezeichnen in der deutschen Sprache im übertragenen Sinne bekanntlich etwas Unverständliches - was darauf zurückgeht, dass die tschechischen Ortsnamen deutschen Ohren im Allgemeinen sehr fremd klingen.

Was in der deutschen Sprache die "böhmischen Dörfer" sind, sind im Tschechischen übrigens "spanische Dörfer" (španělské věsnice).