Für fast alle Orte in den Ländern der einstigen böhmischen Krone und der späteren Tschechoslowakei gibt es auch eine historische deutsche Bezeichnung. Manchen dürfte das überraschen.
Doch mit der Vertreibung der angestammen deutschen Bevölkerung nach dem Zweiten Weltkrieg erloschen nicht nur unzählige kleinere deutsche Ortschaften in den Sudetengebieten, auch der seit Jahrhunderten selbstverständlich vorhandene direkte Sprachkontakt des Deutschen und Tschechischen riss weitgehend ab.
In der Folge ist die Erinnerung an die deutschen Namen nicht nur kleinerer Orte und Gemeinden, sondern sogar größerer Städte verblasst: Falkenau, Kremsier, Lundenburg, Freiwaldau, Hohenstadt an der March - wer würde diese Städte auf einer Landkarte der Tschechischen Republik zielsicher lokalisieren und mit den heutigen offiziellen tschechischen Ortsbezeichnungen in Verbindung bringen?
Und so kann auch nicht vorausgesetzt werden, dass der mittleren und jungen Generation die deutschen Bezeichnungen von Städten wie Most (Brüx), Chomutov (Komotau) oder Cheb (Eger) heute allgemein und über die Grenzregion hinaus geläufig sind.
Umgekehrt suchen vielleicht die Kinder und Enkel von Vertriebenen nach dem Heimatort ihrer Vorfahren, den sie aus den Erzählungen und Erinnerungen ihrer Eltern und Großeltern nur unter der deutschen Bezeichnung kennen - ihn aber beim besten Willen auf einer heutigen Landkarte nicht mehr finden können.
Historische deutsche Ortsbezeichnungen nach Anfangsbuchstaben
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Z
Die oben verlinkte alphabetische Liste basiert auf der entsprechenden Liste deutscher Ortsnamen auf der freien Online-Enzyklopädie Wikipedia.
Bildung
Dienstleistungen
Einkaufen
Freizeit, Sport
Gastronomie
Gesellschaft
Gesundheit
Immobilien
Institutionen
Kultur
Kurorte
Nachtleben
Sprachenservice
Tourismus
Unterkünfte
Wintersportgebiete
Wirtschaft
